~ Épisode 25 ~
Rends-le-moi vite ! Vraiment, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Allez...
­
Donne-le-moi !
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Mère.
Vous rigoliez plutôt fort. Et vous êtes... ?
Je vais vous le dire.
D'accord. Je t'attends au café.
Attends un peu ici.
Pour quelqu'un qui sait comment travailler, tu n'es pas du genre à ramener des filles à la galerie sans raison.
Ce n'est pas une femme que j'ai ramené sans raison. Je sors sérieusement avec elle.
- Si tu ne prends pas la responsabilité... - Je compte le faire.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Je ne parlerai pas dans le vide. Officialise votre relation.
Puisque vous avez un certain âge, vous devriez tous les deux vous présenter à la famille de chacun.
Oui.
Tu as déjà rencontré ses parents ?
Je pense que vous allez l'aimer.
Ta mère est partie ?
Tu as été surprise vu que c'était soudain, pas vrai ?
Assieds-toi.
Je n'ai pas pu officiellement te présenter.
Ce n'est rien.
Mais... qu'est-ce qu'elle a dit ?
Voyons d'abord ton père.
Mon père ?
Je devrais le saluer officiellement d'abord, ensuite nous lui dirons pour nous.
Il n'y pas besoin d'être nerveux.
Bonjour, Père. Je suis Kang Hoon Nam, le petit ami de Jung Eum.
Je me présente officiellement.
Comment oses-tu ? Ma précieuse...
fille ! Espèce de...
"Espèce de" ?
Tu veux mourir ?
Je suis vraiment désolé.
Fais-le sérieusement ! C'est moi qui suis désespéré ici !
Moi aussi. Moi aussi. Je suis sérieux aussi.
Tu es la petite amie de ma fille ?
Oui.
NG, NG, NG (no good = mauvaise prise). Pas petite amie,
mais petit ami. Petit ami. Petit ami.
Ta tenue... je pense que celle d'avant était mieux.
Vraiment ?
Je veux sortir officiellement avec Jung Eum. Donnez-nous votre bénédiction, s'il vous plaît.
Pas avant le jour où mes yeux soient recouverts de poussière !
Père, confiez-moi votre fille, s'il vous plaît.
Il s'incline et mince...
Bonjour, je suis votre mignon Kang Hoon Nam.
Bonjour, Père ! Je suis Kang Hoon Nam ! Garde-à-vous !
Oui, bonjour, bonjour ! Je suis le bel homme, Kang Hoon Nam, qui sort officiellement avec Jung Eum.
Je demande votre permission, Père.
Allez.
Bonjour, Père. J'aime vraiment votre fille.
J'aimerais officialiser ma relation avec votre fille. Donnez-nous votre bénédiction, s'il vous plaît.
C'est ça.
Tu vas bien ?
Je t'avais dit qu'on aurait dû acheter des fleurs.
Mon père aime encore plus manger. Il dirait que c'est du gaspillage d'argent.
Mais quand même, ce n'est pas bon. Devrais-je y retourner en acheter ?
Tu es nerveux ? Ce n'est pas la première fois que tu le vois.
C'est la première fois que je ressens ça.
Ton père... à propos de Jook... tu penses qu'il sera furieux ?
Un peu.
Mais c'est sûr qu'il t'aimera ensuite,
puisque tu exprimeras ta sincérité.
Tu crois ?
On y va ?
Allons-y.
Attends un instant.
Est-ce que j'ai l'air bien ?
Tu es beau, étais beau et seras toujours beau.
Bien, allons-y.
M. Jook ?
Papa.
Tu es rentré de ton voyage d'affaires ?
Oui, oui.
Vous vous êtes croisés en chemin ?
Oui.
Entrons dîner.
Entrez, entrez.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Combien coûte tout ça ?
Bien, mangeons.
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu, buvons.
Oui.
Attends une minute. Où est le vin de prune ?
Papa est de meilleure humeur quand il boit. Dis-lui alors.
Vraiment ? D'accord.
Père, je vais vous servir.
Non !
Je suis désolé, Père. La vérité est que...
En réalité... la vérité est que...
C'est la première fois que tu bois de l'alcool fait maison ?
Comme ça. Verse-le dans la bouilloire.
On doit le verser dedans.
Ah, oui. On le doit.
J'ai eu tort.
Prends un verre.
Oui.
Bien. Jung Eum aussi.
Père, je vais vous en verser.
D'accord, c'est bon.
Trinquons.
Santé.
Mais pourquoi est-ce que tu as acheté toutes ces côtes et ce ginseng ?
Si je ne te connaissais pas mieux, j'aurais pu penser que tu venais saluer ton futur beau-père
pour demander la main de Jung Eum.
Père, Jung Eum et moi...
Regarde tout ce sang. Tu ne t'es pas fait piquer, pas vrai ?
Non, je vais bien.
Jung Eum, va chercher le baume antidouleur. Il est dans le tiroir.
Le baume antidouleur ?
- Tu sais ? - Oui.
Je sais tout.
Oui, vous savez tout.
Tu pensais que je ne saurais pas que vous êtes dans ce genre de relation tous les deux ?
Un parent peut dire ce que veut son enfant juste en regardant ses yeux.
Même à travers ses pas et sa respiration, je peux dire si mon enfant est triste, heureuse ou blessée.
Je sais tout. C'est ça, un parent.
Au moins, elle ne voit pas un raté.
Ça me rassure qu'elle ait amené un homme aussi incroyable que toi.
Merci, Père.
Merci, Papa.
Ai-je dit que je le permettais tout de suite ? Même les prunes mettent un mois à mûrir.
Vous ne pensez pas qu'il faut du temps pour qu'une relation se développe ?
En tant que père d'une fille, je ne peux pas facilement te permettre de voir n'importe quel homme. Je vais vous observer pendant un temps.
Bien sûr. Vous avez raison.
Je veux officiellement sortir avec Jung Eum avec le mariage en perspective.
Je vais vous montrer si j'en ai le droit.
D'accord. Prends un verre.
Oui.
Dernières nouvelles de l'usine de radis marinés dirigée par Kang Jung Do.
Il a été découvert qu'ils faisaient don de des radis marinés périmés.
Le camp de l'opposition, le Parti du Nouveau Monde, utilise les dons comme excuse
pour accuser Kang Jung Do de tromperie.
Je savais que tu ferais une erreur un jour, espèce de salaud.
Espèce de salaud. Fils de p****. Espèce de déchet.
Espèce de m****, je vais ouvrir ton foutu crâne.
Espèce de ***. Fils de p****. Petite m****. Tu mérites de mourir...
- Papa ? - Hein ?
Ah, ah, je suis désolé.
Je me suis trop emporté sans m'en rendre compte.
Je ne suis pas comme ça généralement.
Oui, je sais. Mais...
Y a-t-il quelque chose ?
Ce salaud de Kang Jung Do et moi avons eu un différend.
Quel genre de différend ?
Il y a longtemps,
il y avait une jeune fille que je considérais comme ma véritable petite sœur.
Comme ma Jung Eum, elle est naïvement tombée amoureuse.
Elle s'est aussi facilement fait berner.
Cette personne, Kang Jung Do,
avait déjà une famille,
mais il l'a séduite et l'a laissée s'occuper seule de l'enfant.
Après avoir pris soin de son enfant pendant si longtemps...
J'aurais dû essayer de l'arrêter,
mais je ne pouvais pas.
Ça fait plus de trente ans que j'ai coupé le contact avec lui.
Mais de tous les endroits possibles,
il fait sa campagne dans notre quartier. Quelles en étaient les chances ?
Ma Jung Eum est comme elle.
J'étais inquiet qu'elle puisse rencontrer un homme comme ça.
Tu n'es pas comme ça, pas vrai ?
Non, je ne suis pas comme ça.
D'accord, arrêtons de parler du passé.
Oh, c'est vrai. Que fait ton père, disais-tu ?
Eh bien, je suppose que ce n'est pas important. C'est toi qui importe.
Ce n'est pas comme si notre famille possédait énormément.
- Prends un verre. - Oui.
L'atmosphère est devenue gênante.
Le vin de prune a bien fermenté.
Je me fâche toujours quand j'y pense.
Les côtes seront savoureuses...
Hé... Monsieur Jook...
Ça doit être savoureux...
Vous devez mettre un peu de...
Allez... Monsieur Jook...
Allez dans votre chambre Jook...
Si vous n'aimez pas ça...
Il s'est endormi.
Il est du genre à dormir dès que sa tête touche l'oreiller.
Tu veux dormir dans la chambre Jook ?
J'ai encore des choses à finir, donc je dois aller à la galerie.
Entre. J'appellerai quand j'arriverai.
Mais, Papa a bien réagi, pas vrai ? Quel soulagement.
Oui, quel soulagement...
Mais, faisons attention à nos actions jusqu'à ce que nous obtenions officiellement la permission.
Je te le dis, c'est la même chose que d'obtenir la permission.
Mais même...
Quand devrais-je aller saluer tes parents ?
Je te le ferai savoir une fois que je vérifierai le timing.
Ah, amène Père à la galerie. Je vais te donner une invitation.
Papa va aimer ça.
Dors bien. J'y vais.
Vas-y.
­
Oui, Hyung. J'ai vu les infos.
Ça n'a rien à voir avec moi. Tu aurais dû mieux assurer, Hyung.
Puisque c'est le problème de DMJ, ils devraient le résoudre eux-mêmes.
N'entraîne pas les étrangers.
Kang Jung Do doit encore...
Je savais que tu ferais une erreur un jour, espèce de salaud.
Ce salaud de Kang Jung Do et moi avons eu un différend.
Il y avait une jeune fille que je considérais comme ma véritable petite sœur.
Il avait déjà une famille, mais
il l'a séduite et
l'a laissée s'occuper seule de l'enfant.
Après avoir pris soin de son enfant pendant si longtemps...
Il a été découvert qu'ils faisaient don de des radis marinés périmés.
Le camp de l'opposition, le Parti du Nouveau Monde, utilise les dons comme excuse pour accuser Kang Jung Do de tromperie.
Avec ces nouvelles à l'aube des élections, le Parti du Nouveau Monde
est incapable de cacher le fait qu'ils ont...
Pourquoi tu m'appelles à cette heure ?
D'accord. J'ai compris.
Bien, de quoi s'agit-il ?
Après l'exposition de cette affaire, tu ne m'as jamais contacté une seule fois.
Tu fais partie de ma famille.
Si nous arrêtons la production à l'usine dans l'immédiat, nous pourrions manquer de fonds...
Parlez des problèmes de Hyung avec lui. Laissez-moi hors de ça.
D'accord. Qu'est-ce que tu as à me dire ?
Mam... Maman... comment l'avez-vous rencontrée, déjà ?
Je suis curieux. Pourquoi quelqu'un de bien comme Maman est revenue vers vous ?
Surtout que vous étiez un homme marié.
Ta mère est venue me trouver en premier.
Cependant, peu importe qui est venu trouver qui en premier,
parce qu'en fin de compte,
- nous nous aimions toujours. - Oubliez ça.
Connaissez-vous une personne nommée Yoo Seung Ryeol ?
Quoi... Comment connais-tu Seung Ryeol ?
Ma Jung Eum est comme elle.
J'étais inquiet qu'elle puisse rencontrer un homme comme ça.
Tu n'es pas comme ça, pas vrai ?
En effet, pour une fille, tout est dans l'entretien.
- Bonjour. - Bonjour.
Yoo Jung Eum.
Une telle variété dans votre tenue.
Je dois aller à la cérémonie de mariage d'un client dans un camping.
Un mariage dans un camping ?
Oui. Les deux sont des designers d'extérieur et aiment le camping.
Ils organisent donc leur mariage sur un site de camping.
Comment as-tu réussi à connecter ces deux-là, celui qui a rejeté cent rendez-vous et le fantôme ?
J'ai entendu dire que les deux se rencontrent aujourd'hui.
N'as-tu pas dit que Choo Sung a confirmé avec eux ?
Oui. Ils ont tous deux appelé ce matin.
Ils ont dit qu'ils se rencontreront sans la présence de la manager.
Yoo Jung Eum, tu ne savais pas ?
Non, je savais que Lee Soo Ji avait choisi Choi Joon Soo,
mais je ne savais pas qu'il serait d'accord tout de suite.
Yoo Jung Eum, tu es folle.
Comment as-tu pensé à les mettre ensemble ?
Tu dois faire pareil pour Na Ga Young et Kang Dol Jin, d'accord ?
Oui.
- Je serai de retour. - Bonne route.
- Travaille dur.
Faisons-le de cette façon.
Puisque notre rendez-vous arrangé a eu lieu aujourd'hui, nous pouvons avoir une rencard de plus
et ensuite présenter nos respects nos parents.
Si nous faisons cela, Jung Eum le croira.
Mon père pourra également confirmer que j'ai un homme.
Avons-nous vraiment besoin d'un rendez-vous ?
Notre rencontre est une sorte de stratégie.
Nous devons tout de même suivre le protocole.
D'accord. Suivons le cours.
De cette façon,
Jung Eum se sentira à l'aise.
Faites-vous vraiment cela pour une femme que vous aimez ?
Non.
Je le fais pour une amie que j'aime.
Je suis jalouse de Jung Eum Unni.
Je n'ai pas vraiment d'amis.
Est-ce parce que je n'ai pas un caractère terrible ?
Je peux être au moins un simple ami.
La prochaine fois, voyons-nous dans un endroit simple.
Ici, on se sent vraiment à un rendez-vous arrangé.
D'accord. La prochaine fois, rencontrons-nous dans un endroit confortable.
Où est Hoon Nam ?
Ah. Il doit être occupé.
Je lui ai dit de ne pas venir.
Ce gamin... nous sommes une famille. Comment peut-il être si occupé?
Tu n'as aucun droit de dire ça.
Mère, bien que nous sommes en tort,
ils ont également fait appel à des aides malintentionnées pour apporter de faux témoignages.
Choon Nam, ne t'ai-je pas dit d'être toujours vigilant, même en dehors de la période électorale ?
Je suis désolé.
Mais ce n'est pas comme si nous commencions à donner des radis. Nous le faisons depuis des années.
C'est un peu injuste.
Je vais m'excuser pour tout, Eun Nim.
Peu importe l'intention, un dommage a été causé au final.
Nous reconnaîtrons tout tel quel.
Et si quelqu'un a souffert, nous allons tout régler rapidement.
Nous garderons un œil sur notre entourage.
Eun Nim.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Oublie ça.
Je pense que Hoon Nam a une femme.
Je pense qu'il voit une femme.
Hoon Nam ?
Hoon Nam... lui, au moins, ne sera pas comme toi.
Tu as mangé ?
Aucune importance.
Tu ne ressens vraiment rien ?
Quoi ? J'ai entendu dire que DMJ est sur le point de s'effondrer.
N'es-tu pas trop calme ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Directeur, c'est à un niveau complètement différent de la situation d'Alyang.
Que les ennuis que mon père cause soient une romance ou un blockbuster,
je vais juste acheter des billets pour regarder le spectacle. Tu feras du pop-corn en accompagnement ?
Tu arrives à plaisanter en ce moment ?
Pourquoi je ne peux pas ? Je suis constipé ?
Vraiment...
- Directeur. - Oublions ça.
Tu as cherché le lieu de la salle d'exposition à Séoul, mais pas ailleurs ?
Il continue à parler sérieusement dans cette situation...
En fait, je dois m'y rendre
sur ordre de Tata, mais j'attendais de te voir avant d'y aller.
Tu veux transmettre quelque chose ?
Dis à ma mère que je l'appellerai.
- Je ne peux pas. - Tu ne sais même pas ce que c'est.
Tout.
Tu étais tout sourire récemment. Pourquoi agis-tu de nouveau comme l'homme noir et distant ?
Que veux-tu ?
Je pensais que tu aurais changé après être sorti avec quelqu'un.
Je raccroche.
Non, non, non. Tu connais beaucoup de gens, pas vrai ?
Il y a quelqu'un pour l'article "le plus désiré" de ce mois ?
J'ai été tellement occupé avec le développement du personnage que je n'ai pas pu auditionner qui que ce soit.
Je n'ai pas le temps, tu peux aider ?
C'est tellement dur d'avoir Na Ga Young.
Désolée.
En ce qui concerne la Journée de la population globale, pourquoi pas quelqu'un qui fait du commerce international ?
Je ne vois pas le rapport avec la Journée de la population globale, mais
c'est tout à fait novateur.
Je connais quelqu'un qui travaille dans la plus grande société d'investissement privé du pays.
Il s'occupe des importations, connaît dix-neuf langues et travaille dans le ministère du commerce.
J'obtiendrai l'interview. Occupe-toi simplement du shooting de la couverture.
D'accord. J'en suis davantage reconnaissant.
D'accord. Alors, je te donnerai ses coordonnées.
Laisse tomber, je rédigerai le concept de la séance de photos et te l'enverrai par courriel.
Bien sûr, j'en serai encore plus reconnaissant.
C'est impossible pour Na Ga Young.
Il est tellement occupé qu'il n'a pas le temps de parler. La conversation s'est terminée quand je lui ai couru après.
Attends de voir.
Tu as une solution ?
Oui.
­
D'accord. Bien.
Quand est-ce que ce sera fini ? Je dois partir.
- Puis-je... Est-ce fini ? - Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Concentrez-vous.
C'est ça.
Coupez ! C'est bien. On en a suffisamment.
Bien, nous allons passer à l'interview.
Oui.
Est-ce que...
Est-ce que c'est fini ?
- Il va vraiment venir ? - Oui.
En dehors du travail, il ne laisse pas de temps pour quoi que ce soit d'autre.
Ne t'inquiète pas. Yook Ryong va le ramener bientôt.
Monsieur Na Ga Young est là !
­